1
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
Ես կարող էի տեսնել
նրանց ուղղությամբ արձակվող հրթիռային կայան։

2
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Մենք հիացած էինք։

3
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Նրանք մեզ ռմբակոծեցին, սպանեցին իմ հարազատներին։

4
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Մենք շատ զայրացած էինք։

5
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Մենք միայն հնարավորություն էինք ուզում հասնել նրանց:

6
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
Ամերիկացիները դուրս եկեք, շարժվեք, շարժվեք:

7
00:13:29,058 --> 00:13:35,648
Մենք՝ սոմալացիներս, պետք է լուծենք մեր
սեփական խնդիրներ՝ առանց արտաքին ներգրավվածության։

8
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Ուղղաթիռը զինվորներ է նետել
հենց այնտեղ:

9
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
Եվ մեկ ուրիշն ավելի շատ ընկավ հենց այստեղ:

10
00:22:21,673 --> 00:22:25,469
Փոքր ժամանակ ես մեծացել եմ աղքատ ընտանիքում։

11
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
Մենք օրական երեք անգամ սնունդ չէինք ուտում:

12
00:22:31,892 --> 00:22:34,394
Բայց ես երջանիկ էի, և միշտ խաղում էի։

13
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Ես միակ աղջիկն էի թիմում։

14
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
Ես սիրում էի խաղալ այնպես, ինչպես տղաները։

15
00:22:43,862 --> 00:22:48,116
Նրանք ինձ կհրաժարվեին գնդակից
և ես գնում էի նրանց հետևից և կոպիտ խաղում,

16
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
և դա կբերի կռվի:

17
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Մեկ օր՝ ժամը 11:00-ի սահմաններում, ք.

18
00:22:58,668 --> 00:23:04,174
ապրած երեխաներից մի քանիսը
հարեւանությամբ եկավ մեզ մոտ։

19
00:23:04,257 --> 00:23:07,803
Երեխաները կրում էին
շատ քաղցրավենիք և շոկոլադներ:

20
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Այսպիսով, ես նրանց հարցրի, թե որտեղից են դրանք ստացել:

21
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
Նրանք ինձ ասացին այն մարդկանց, ովքեր իրենք են
նրանք ստացել են ոչ սոմալացիներից,

22
00:23:13,809 --> 00:23:15,602
նրանք սպիտակամորթ տղամարդիկ էին մեքենայում:

23
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
Ես տեղյակ չէի գոյության մասին
ամերիկացիներ կոչված մարդկանցից:

24
00:24:41,563 --> 00:24:47,652
Մանկության տարիներին մեզ ասում էին ամերիկացիներին
քաղաքակիրթ և առաջադեմ մարդիկ են։

25
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Երբ ՄԱԿ-ը եկավ,

26
00:24:52,407 --> 00:24:55,994
Ես լավ աշխատանք ստացա
նրանցից և լավ գումար վաստակել:

27
00:24:59,372 --> 00:25:04,211
Ես տեխնիկական մեքենաների վարորդ էի
և այլ շքեղ մեքենաներ։

28
00:25:06,379 --> 00:25:09,925
Ես 22 հոգու կերակրողն էի։

29
00:25:10,008 --> 00:25:14,721
Ես վճարում էի նրանց հաշիվները
սովի ժամանակ այդ մեքենայից։

30
00:25:16,765 --> 00:25:21,853
Բայց այն աշխատանքը, որով մենք անում էինք
իսկ Մոգադիշոյի շուրջը շատ դժվար էր։

31
00:25:25,482 --> 00:25:30,278
Ցանկացողներ կային
խլել մեր կյանքը, հարստությունը և մեքենան:

32
00:25:30,820 --> 00:25:35,867
Այսպիսով, մենք պետք է զենք կրեինք
և պաշտպանել ինքներս մեզ:

33
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
Մի օր գնացի
եղբորս հետ օդանավակայան։

34
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
Ամերիկացիներն ինձ կանգնեցրին ճանապարհին։

35
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
Նրանք խուզարկել են մեքենան։

36
00:26:00,350 --> 00:26:04,729
Նրանք վերցրին մեր միակ հրացանը
և հարցրեց. «Ի՞նչ է այս ատրճանակը»:

37
00:26:05,397 --> 00:26:07,816
Ասացինք, որ այս մեքենան վարձել է ՀԿ-ն:
Մենք ապահով ենք և պաշտպանում ենք այն։

38
00:26:08,817 --> 00:26:13,780
Նա ասաց. «Դու Աիդիդի բանակի մի մասն ես,

39
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
դրա համար դուք զենք եք կրում»։

40
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
Եղբայրս փորձեց
ձեռք բարձրացնել նրանց վրա։

41
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
Նրանք ոտքով հարվածել են նրա ձեռքին ու հարվածել
ատրճանակի հետևի մասով:

42
00:26:28,712 --> 00:26:30,088
Ճռճռացե՛ք, ճռռացե՛ք։

43
00:26:30,171 --> 00:26:34,801
Նա վազեց դեպի պատուհանը
կողքիս ու բացեցի։

44
00:26:34,884 --> 00:26:38,471
Հետո նա ուժեղ ապտակեց ինձ
և ինձ գետնին գցեց։

45
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Ուրիշ մարդ էլ դրեց իմ եղբորը
գետնին նույն կերպ.

46
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
Քիթս ու բերանս ուռել էին
ապտակից քթիցս արյուն էր գալիս.

47
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Ես ոչ մեկին չեմ վիրավորել կամ վնասել։

48
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
Ինձ հետ վատ են վարվել,
հալածված և նվաստացած.

49
00:27:14,299 --> 00:27:18,219
{\ an8}Սա միջազգային ագրեսիա է.
Սա գաղութային օկուպացիա է։

50
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
{\ an8}Աստված մեծ է:

51
00:27:30,899 --> 00:27:37,030
Ամերիկացիները մեզ կոկորդից էին բռնել,
և մեզ խեղդում էին։

52
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
Ես այնտեղ էի նայում:

53
00:32:42,043 --> 00:32:47,465
Այդ օրը ես որոշեցի, որ քանի դեռ ապրում եմ,

54
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
Ես չեմ հանգստանա.

55
00:32:49,842 --> 00:32:53,721
Ես իմ ամբողջ ուժով կռվելու եմ Ամերիկայի դեմ։

56
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Այդ օրը մենք գնացինք և միացանք Աիդիդին:

57
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
Մենք չենք վախենում ամերիկացիներից.

58
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
Այս ատրճանակով ես գնում եմ
իրենց ուղղաթիռները կործանելու համար։

59
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Ամերիկա ոչ!

60
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
Հեյ, թեյ բեր:

61
00:35:37,718 --> 00:35:41,848
Մենք վետերաններ էինք
ով մասնակցել է բազմաթիվ մարտերի։

62
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
Մենք այրել ենք մեքենաներ և սպանել մարդկանց։

63
00:35:46,853 --> 00:35:53,860
Այն ժամանակ ես ու իմ մարդիկ մի տեղ ունեինք, որտեղ
թեյ էինք խմում, խաթ էինք ծամում։

64
00:35:54,485 --> 00:35:59,824
20 տարի կարծրացած մարտիկներ ենք եղել։

65
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
Երբ մենք ռմբակոծվեցինք
ուղղաթիռներով, ինչը մեզ զայրացրեց։

66
00:36:07,415 --> 00:36:11,210
Մենք դա տեսնում էինք որպես թուլության նշան։

67
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
Վախկոտ կամ թույլ մարդ
կհարձակվի քեզ վրա հեռվից:

68
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
Մենք ցանկանում էինք դեմ առ դեմ պայքարել նրանց դեմ:

69
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
Ասում էինք՝ ո՞նց հասնենք դրանց։

70
00:36:21,846 --> 00:36:24,807
Մենք ուզում էինք նրանց սովորեցնել
ինչ է իրականում Մոգադիշոն:

71
00:38:32,893 --> 00:38:39,817
Ինչպես միշտ, մայրս գնաց
շուկա՝ բանջարեղեն վաճառելու համար։

72
00:38:41,610 --> 00:38:48,159
Դպրոց գնալիս ես ու եղբայրս
կատակում էին և ծաղրում միմյանց.

73
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
Ես կհիասթափվեի
և ճանապարհին կռվեք նրա հետ:

74
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
Ես ուշ արթնացա և աղոթք կատարեցի։

75
00:40:17,206 --> 00:40:23,254
Մինչ ես նստած էի, ես մի ճիչ լսեցի
և բարձր աղմուկ, և հետո ես դուրս եկա,

76
00:40:24,463 --> 00:40:27,341
և ես տեսա սավառնող ուղղաթիռներ:

77
00:40:31,554 --> 00:40:38,394
Ես վերադարձա իմ տուն,
վերցրեց բաճկոնս, ատրճանակս և վազեց:

78
00:40:47,319 --> 00:40:53,242
Եկավ ուսուցիչը, իսկ աշակերտները
պատրաստվում է բարձրաձայն կարդալ հանձնարարությունը.

79
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Հրացանս արդեն լիցքավորված էր փամփուշտներով։

80
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Հաղթանակ կամ մահ.

81
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
Ընկերս սկսեց կրակել
պարանից կախված զինվորների մոտ։

82
00:42:21,830 --> 00:42:25,918
Ես կանգնեցի նրա կողքին և սկսեցի կրակել։

83
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
Այդ ամենը շատ բարձր էր
և փոշին ամենուր էր

84
00:43:14,258 --> 00:43:17,011
և աղմուկը
ուղղաթիռի ռոտորն ամենուր էր։

85
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Հրդեհը ճնշող էր:

86
00:43:54,006 --> 00:43:55,507
Փամփուշտներ կային
գալիս է Սոմալիի կողմից։

87
00:43:57,009 --> 00:43:59,970
Ուղղաթիռներից եղել են փամփուշտներ։

88
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
Եվ փամփուշտներ
ամերիկացիները տեղում.

89
00:44:07,936 --> 00:44:09,605
Ժողովուրդը հոսում էր փողոցով։

90
00:44:10,939 --> 00:44:15,527
Իմ թիկունքում ավելի շատ կռվողներ
գալիս էին մեզ զորացնելու։

91
00:47:17,626 --> 00:47:23,257
Բայց ես տեսնում էի ծուխը
որ դուրս էր գալիս կրակելուց հետո։

92
00:48:45,839 --> 00:48:51,511
Ուղղաթիռի անկում
երբևէ ունեցածս ամենաերջանիկ պահն էր:

93
00:49:30,842 --> 00:49:31,885
Սա մեր հողն է։

94
00:49:32,886 --> 00:49:34,429
Եթե դու դիպչես տղամարդու գնդակներին,

95
00:49:34,513 --> 00:49:36,723
նա կպայքարի ձեզ հետ
իր ձեռքերով և ոտքերով:

96
00:49:38,016 --> 00:49:41,436
Մենք պատրաստ էինք
կամ սպանել նրանց, կամ սպանել:

97
00:51:23,288 --> 00:51:28,293
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Anu Akiyode